Chu Carmina ET OR ille Vietnamica Scriptor: Contributions to Vietnamica Literature - § I

Hits: 1474

Nguyễn khac Kham,^*

    Nom Chữ (Chữ 'litera legitur, et nom / nam' meridianam: Vietnamica,) Vietnamica nomen est datum est ei unus ex illis duo priora scripta sunt creata sint praejudicia de bono Chinese ingenia. Is est sic dicitur, ut opponitur ad Chữ et Han Han Seres aut scriptor¹ et Chữ Nho vel scriptum ad scholarium Vietnamica Confucianist. In posteritate notam: id est autem demotic or vulgus scriptor in traditional Vietnam.²

Nom natus est scriptor^**

   Usque in diem statutum non habet et eius invention ultra controversia. Secundum NH ngo tuumam 吴 時 任 (1726-1780) "quod nostra lingua potissimum usus ab National thuyen. "³ thuyen erat NguyEn thuyen 阮 詮Aliquis, hinc grammaticus, qui vixit ante finem saeculi XIII, sub Tran dynastia. "Qui accepit ejus doctorate sub Theodósio Imperatóre, Traton n Thai 陳 太 宗 (1225-1257). In ruina eius MCCLXXXII, cum Iustitiae Minister autem tenentes post, cum praetori urbano negotium ab Imperatore Traton n Nhận 陳 仁 宗 ad quos scribere crocodilo venisset Red. Post scripturam suam auferetur compulerunt animalis, quod princeps familiae suae nomen mutare ab ipso allowd NguyEn 阮 ut Weld 韓Quod Simile est cum occurrit ante in Sina poetae scolaris, Han Yu 韓 愈 (768-824). Haec fabella est in related kham đegoVide nhEtyU Thông Giam-CUOg mUc 欽 定 越 史 通 鑑 綱 目, R.7 p.26a⁴ secundum quam, Hàn thuyen cum peritis scripto fu ShihEt sumpsit exemplum cum multi eo.⁵

    Ex his, Hàn thuyen fuit petita esse ex inventor Nom Chữ. Tales autem sententia P. Pelliot⁶ et H. Maspero. Illa consorti P. PelliotOpinionum, tum quoque nova inventa est in statuam HO s Thànhơn, Ninh Binh provincia, Vietnam Septentrionalis.⁷ Morbi a statuam hanc habebat inscriptionem MCCCXLIII anno et supra, qui poterant legere et viginti Vietnamica villa et in urbibus nomina Nom Chữ.

    In hypothesi supra absolute non accepit scholarium ab aliis. NguyEn van tO Quocirca discretioni Nom Chữ quas verisimile erat ut mane ut in finem octavum occidit saeculum ex titulo BO Song FHaV I.UOng 布 蓋 大 王 (Patrem et matrem populi) Datum a insidiatorem successorem sibi destinasse ut quique sub imperio eius II PhungưngQui in DCCXCI, et involvit eos regat, qui comprehenderunt in Sinica De Annam Proteetorate.⁸ Tales etiam sententia DUOg Me Quotidieag ne disperderet eos in Brevis historia litterae Vietnamica.⁹

    Tertio ponitur processerat in MCMXXXII Vietnamensis alium discipulum et CuongQui conati sunt probare illa Nom Chữ Datum a tergo Hsieh Shih- 士 燮 (187-226 AD.). Argumentis maxime ex suo quievit a denuntiatione Vietnamica Confucianist scholar sub Theodósio Imperatóre, TUdUc, Innotescit sub nomine NguyEDe San n 阮 文 珊 et a pseudonym Ða Van-cư-si 文 多 居 士. In suo libro, ÐaI-Nam Me QuotidieOc g-U 大 南 國 語, Hoc affirmavit scholar Wang Shih Fui temptare translating Chinese Edition primum Seres characters in Vietnamica utendo ad Phoneticum symbola, verba transcribere Vietnamica patria. Inter difficultatibus debuit per offendit Hsieh Shih conatus, et illa duo exempla: chiu sui 雎 鳩(et alietum) et Yang Tao 羊 桃(persicus et salix feto tha carambola), Quod genus avium, ad quem nesciebant, et quibus correspondent in genere, ut fructum Vietnamica. Sở CuOng in subscripts, Ða Van-cư-si scriptor sententia, quamvis non quid ipse percussit cor suum huius auctor et references to his dicitur. Atque illud ita deinceps argumentis

I) In tempore Hsieh ShihCum primum studiis Vietnamica Sinica est, non potest intelligere nisi per linguam Vietnamica et magistri persentiant Seres characteres sunt usi Chinese quod tam similes sonos habens Vietnamica verbis docere Vietnamica quam legere quidam Chinese ingenia. Contra quod Seres sonis symbolis non transcribere omnes Vietnamensis patrio sermone tunc Vietnamensis studentes conati suffecti: Ti coniungendo diversas partes cursus mores formare novam personam ex principiis ut ex scripto Sinica Hsiai Sheng, chiah ChiehEt Hui-i. Est autem hoc modo Nom Chữ est verisimile have sunt consilia.

II) Furthemore, Hsieh Shih Populus iste ex progenie Hsin-Kuang 廣 信Ubi, secundum Ling Tai Wai ta 嶺 外 代 答per Chu ch'u Fei 嶺 外 代 答, sub Cantarentur, , Ibi fuerat ab ultimis temporibus a loci scriptor de Vietnamica simillima Nom Chữ. Quoniam quidem rebus, ([I] = Parvus) Et ([II] = quiescis).

[1]:      [2]: 

III) Duo Vietnamica 布 BO, Patrem et 蓋 FH: Ut mater in titulo De postumis BOSong -CáiaiVUOng nominemur et sumus H Phungưng historically erant a primis ad usum in libro Nom Chữ Octavo saeculo. Postea sub Dinh, Ðai cO ViEtEt officialis nomine Noui deinde Vietnam includitur etiam character 瞿 CO. Sub Tran usus erat plurimum Nom Chữ ut patet in usu ex tunc Ministri Court dicta HANH khiEn Qui iura regalia agebantur annotate sunt ad cap Chữ ad meliora facere ea mente populi cadere.¹⁰

    Quidam habent super omnia supradicta bona sententia. Sed quis sufficit auctoritas non est efficax ad probandum quod in date de invention Chữ de Div.

    In facto, Nom ChữIn tantum non est humanitus ordinatis per successionem historiae Vietnamica aliquando singula, si potest considerari magis productum ut ex multorum saecula patientes estote et obscura verba: inventa exornari et certas. Haec est summa perventum est, maxime ratione concludi satis nuper a scholasticis detrahendum, cum in investigationis Nom Chữ.

   Ut antea simillima signis, Nom Chữ eae se mutuo acceperam accommodationem contingit de Vietnamica Chinese ingenia. Itaque cum inventum scena modo intelligi potuerit cognitio satis late pervagata fuerat Vietnam characteres Donec.

    Primum usum Sinensium characteres a praefecto Vietnamensis sinicized plane assentiantur. Tales autem casu cum Ti-LýEn 李 進, C Lýam 李 琴, TrUOg TrOng 張 重 (de- scenderunt). Mox aliqui volunt facere ut et prosa poetries poetries Donec cursus in cursus est. Tales autem casu cum Phung trium Dai 馮 戴 知 cujus compositio et poetarum principem laudibus Sinensium Kao Tsu of T'ang (618-626), KhUOPH g CôngU 姜 公 輔 prosa poetica, quorum tamen potest inveniri in anthologies of various literary Sinica.¹¹

    Per tempus ab quod ad T'ang quidam Nom Chữ ut aliquam excogitaverit rationes ad patria verba, praesertim nomina locis, homines publica titles et in Vietnam. Pauca tantum vestigia conatibus usi.

    tales sunt quali 布 BO et 蓋 FH Duo Chinese describi ab Vietnamica Lectio quorum ingenia esse similes sonos verborum duorum correspondentes Vietnamica patria.

   Ex decimo saeculo usque in sæculum XIII, etsi patriae libertatem sua Vietnamica adepto tergum a Sinis, per sui solius commodum impertitam esse fruendum Chinese scriptum, semper ab ipsis civilibus examen systema systema Chinese postquam ortae.¹² Ideo addidit Vietnamensis volunt exprimere cogitationes et affectus Seres characters. Poetries non solum, sed et historias et annales priorum et prosapoetries edictorum regiis, ut memoriae Regum, legibus et mandatis etc ... sunt in Chinese ingenia. Sed cursus omnibus litteris scriptum fuisset Vietnamensis idem quod volunt Vietnamensis primi diximus. Forma autem fuit possessio ejus Vietnamica Sinica. Quodammodo diversa litterarum genera quae Sinensium Vietnamensis scriptoribus desit Vietnamensis vellent manus pro litteris definitiva adquireret ChU De div. Quantum distat Nom scriptor praesertim quod attinet, serventur uti sunt duo officialis De div moribus 蓋 BO et 蓋 FH sero ac saeculo octavo De div ingenium CO in anno decimo Sedeciae saeculum pulchra es indiciis, ex aliqua exemplaria, ChU De div Vietnamiensis reperta est in octavo decimo saeculo Aliquam.

   Nom praeter mores BO, FH, CO, tempore eodem alii creati sive circumagi Phoneticum velad usum Sinensium et ingenia. Eg verba patria Vietnamica mOt (unum), et ta (I dicimus), Exscripta sunt, respectively a Chinese et eorum ingenia Lectio Phoneticum. Vietnamica patria verbis, cây, cay, ruOng, bEp Seres characteres sunt respectively describi ab 耕, 稼, 田, 灶, et Lectio sui semantic.¹³ Et alia huiusmodi, ut plures rationes ignis probabuntur multi ChU De div coined ut in ex principiis per scripturam Sinica Hui-i et hsieh-Sheng, Necesse est autem post tantum excogitatas fuisse, probabiliter cum in peccato ╗-Vietnamica cum haud dubio figura capta.¹⁴

    Summatim, Nom Chữ nec invenisse tellus poni penes Hàn thuyen et prosa sua, institutorius processus est ipsum carminemus, sed poetica et extenta super multa saecula a incipiens ad finem est saeculum collaudatumque ab octavis ordinibus ad tardus autem quidam gradu complementum in Bare . Postea successive factum est melius ab ejus users Le, ad Nguyễn prius quam relativum ad certas ita ut vulgaris diu poematis Kim De kieu 金 雲 翹 et Luc Van Tiên 蓼 雲 仙 etc ...

... permanere ... III, in sectione

SEE MORE:
◊  Chu Carmina ET OR ille Vietnamica Scriptor: Contributions to Vietnamica Literature - § I.
◊  Chu Carmina ET OR ille Vietnamica Scriptor: Contributions to Vietnamica Literature - § I.

NOTES:
¹  Tu Dien Việt Han Tan Thou Adoram . Mentum Nhà sách Hoa, Saigon MCMLXI, page DXLIX: Nom = 喃 字{意 印 < 南 國 的 字 >}. 
²  Aenean Donec Tu DienHoi-tri Khai Tien-Duc Khoi-Thảo, Saigon Hanoi Paulino, 1954. moi CCCLXX: nom = noi Thông thương Tiếng Việt Nam của dân đối với Chữ Nho. 
³  Ngo tuum Nhậm 吳 時 任, Hai facio chí lược " 海 東 誌 略 ". 
⁴ Nguyen Dinh Hoa, Chữ Nom, et Demotic scripturae systemate est in Vietnam, Acta Societatis American Societas Orientalis. LXXIX volumine, IV Number: July 79 July pagina CCLXXI. 
⁵  阮 詮 海陽 青 林人善 為 詩賦 人 多 效 之後 為 國 音 詩 曰 韓 律 者 以此 [Nguyen thuyen Thanh Um est regio, Duong provincia Hai, bonum est poetica, quod postea imitati sunt multi de nationalibus scripsit poema fecerit.] ( 欽 定 越 史 通鑑 綱目). 
⁶  P. Pelliot 'Histoire d'Annam de fontibus les sunt congeries Première Annamites". T Mexico. IV, page DCXXI, note. 
⁷  H. Maspero 'Etudes sur la phonétique historique de la Anamiticum. De initiales"Mexico, T. IX, nemo I: page VII, nota I. 
⁸  Nguyen Van ad "Phan Natus Binh Việt Han van Khao, Etudes sur la peccato ╗-II Anamiticum recensere". (Hanoi, Éditions du BAC Trung-Tan agmen, MCMXXX est in VIII, p CLXXV.) Mexico, T. XXX, MCMXXX, No. 1930-1 Septembre-Juin, 2-141 p. 
⁹  Duong Quảng eis, Aenean Donec Van-au hoc yêuIn sinu lan Thứ cum intervenisset Quốc Giao duc gia, Saigon MCMLX pagina CI. 
¹⁰  Et Cuong 'Nom Chữ với Chữ Quốc Ngữ". Nam Phong, non CLXXII, Mai MCMXXXII, pp. 172-1932. 
¹¹  Dong Nguyễn Chi, Aenean Donec co van Hoc SửHan thuyen, Hanoi, MCMXLII, pp. 1942-87. 
¹²  Prima civilis ministerium examen de sessionem in Vietnam datas a MLXXV sub Lý Nhận ton (1072-1127). Vide Trần Kim Trong, Aenean Donec Sử LượcIn lan Thứ Nhật Trung BAC Tan agmen, Hanoi MCMXX, page LXXXI. 
¹³  Nguyễn Quang Albo Composito XY; Văn kinh VII, Tu Dien, cap Chữ, Trung tam pro hoc, Saigon MCMLXXI. 
¹⁴  H. Maspero 'Le dialecte de Tch'ang Ngan'Antequam, 1920. Mineya Tōru: 三 根 谷 徹, 越南 漢字 音 の 研究 [Nghiên cứu âm đọc Chữ Han Việt Nam ở], 東洋 文庫, 昭和 47 Anno 3 Month 25Dies.

NOTES:
* Nguyễn khac Kham (23/12/1910: Hanoi - ), Calamum, et nomina lang Xuyen lang O, Professor Emeritus, tenet a License es, Epistola (Facultate Sorbonensi, France, MCMXXXIV) Et a License en Droit (Libellus de Facultas Iuridica, Paris, MCMXXXIV), Apud docuit-Long gia, Thăng-Long, Van-Lang-Duc hoai (privatos Altus Schola), Et Chu Van-An (publica High School) In Hanoi (1937-1946) Docuit a Hanoi Universitatis, Faculty of Letters (1952-1954), And Petrus Van-York and Chu An (High publicum scholarum) In Saigon, professor a Universitatis of Saigon: Facultati Litterarum Facultati ac Pedagogio (1954-1967), Fuit doctor adire ad Foreign Studies Universitatis Tokyo (1967-1973) Visitavit quos amavit servivit in Seminario Ostasiatisches ad Inquisitorem, Frankfurt (1966-1967), Et quod est agens Director de Institute for Latin researches; Director de culturali Negotiis, Secretarius Generalis de Vietnamica National Consilium ad UNESCO, National Director of Washington University, consideratum fuit quod Institutio et Culture Medal Vietnamica in Ministry Educationis, et socius fuit Cœtus præsidialis ex Southeast Asia, an International Review, Southern Illinois University (SIU) Ad Carbondale (1969-1974), fuit ex ordine ad ipsum Aggregatus Center Center enim in meridiem et Southeast Asia Studies et Southeast Asia Studies, University of California ad Berkeley (1982-1991), fuit socius ex a Isaiah (Lorem aetate eruditi viri Asiae, a non-lucrum, non-fautorum, professionalem organizationem), Berkeley, CA in USA (1982-2000), et Institutum de Vietnamica ad socius a Board of Advisors Studies, paradiso Quinque, California (MCMLXXXII, Hodie).

** In titulum de sectiones, audere posuit a Ban est textes imaginem et sepiam featured Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Source: Institutum studiis peccato ╗-cap.

Tu Sat INTERDICTUM
03 / 2020