Viet-Nam, Civilisatio et Cultura - Tinsmitores, Nummi casteri, aurifabri et argentei, TINMEN, aenei fundatores, locksmiths

Hits: 227

By Pierre Huard¹
(Honoris membrum École Française d'Extrême-Orient)
Mauricius DURAND²
(Sodalis École Française d'Extrême-Orient³)
Editio 3 recognita 1998, p. Paris Imprimerie Nationale,

      Theus laboraverunt in tinplate, zinci et stagni. Ante adventum Occidentalium industria eorum restricta fuit ad fabricandas conolos superantes pileos, scyphos olei ut lampades inservientes, pixides ad opium continentes et nonnulla alia varia utensilia. Post, magnam progressionem sumpsit. Dum operarius tinsmith traditus sedet vel emissa manet, enixe utens manibus et pedibus, quibus duo digiti, vel pedis et secundi pedis coniunguntur, vitium vivum, molle et solidum constituunt. Hoc permittit ut obiectis laboratas sub incidentiae volentis incidentiae instrumentorum (lima, malleo, rivet-auriga) exhibeat quae manu tractata libera manent. Denique in sectione opere, ramus forfices immobilis per pollicem figitur, dum alter ex duabus manibus ramum mobilem et [Page 190] decurrit, altera manu schedam metallicam incidi debet. Verbum "quặp"Exprimit rationem capiendi aliquid inter secundum et pollicem. [Page 191]

Denarios CASTERS

[Page 191]  Tprimus nummos et vectes aureos in Hanoi a Lưu Xuân Tín coniecerat, ideoque ad technicam seriam (Tín vixit sub Lê Thánh Tôn id est versus 1461).
      Tmonetae monetae currentis conflatae et conflatae (non cusae sed) satis magnam vim glomi cum zine mixtam continebat.
        TIlle catenam faciens talis est (vide etiam fabricare nummorum (sapèques) in Revue Indochinoise, 1900).

1. Harena corona;
2. Zinc fusio;
3. conflatilem conflatilem in formas;
4. Genus utiles nummos.

Aurifabri et argentarii

     TPatroni aurifabri sunt tres fratres Trần Hòa, Trần iện et Trần iền qui artem suam in Sinis versus saeculum VI didicerunt.

    A cistula cum tegimentis continens materias pretiosas et objecta laborantes, ac follibus anconicis horizontali terminatis.cái bễ) Sufficit pro tradito auro et argentario. Fistula mugilis egrediens e pectore recipitur in cavum in terra effossum. Duo lateres et pauca carbones fornacem constituunt. Metallum ligneum malleolum armatum (búa và), puncta insculpta, paucae stipites lignorum et paulo incus hanc professionalem instrumentalem complent. Praeter paucos anulos (Gemariae annulos vel catena nexus)non erat vestibulum massa. Omnia gemmae argenti vel auri schedae plus minusve crassae fiunt, eo facilius elaboratae, conformatae vel impressae, cum de meris metallis sine ulla offensione agitur. Gemmae detritae in solutionem coctam et contractam deprimuntur, vel flores sophorae (hoe) vel Tai chua pericarpium (Garcinia pedunculata). deinde lavat eos in balneis calidissimis sulphuris. [Page 191]

TINMEN

      Theres patronus est Phạm Ngọc Thành qui ars Seres induxit in Vietnam Septentrionalis versus MDXVIII.
      [Page 192] TOryzae ollae radicationis factae ex aere tundendo, cum curvas artificiosae alternando positae, perfectam probant artem, a connoissoribus admirati.

AES FUNDATORES

     Theres patronus est bonze Khổng Lộ, qui in Sinis liquationem aeris didicit, et artem suam in Vietnam Septentrionali versus 1226. diffudit, Influentiae externae ulterioris notandae sunt sicut de Johanne de la Croix, hybreo portugueso, fundatore in Huế. (18th century). Amissa cera liquefacta semper in honore fuit. The Trần Vũ statue (pagoda proprie dicta Magnae Buddha in Hanoi) and dynastical urns in Huy show the skillful of vietnamese bronze-funders (see also Chochod, Founding methods employed in Annam, in BEFEO, IX, 155).

locksmiths

      SInoidia culturae cylindrum padlock et ver-stud agnovit, saepe ad magnas supellectilis partes cohibendas adhibita. In traditione culturae Vietnamiae, padlock ignoratur et portae domorum clauduntur clam, utendo vectibus ligneis.

Bibliography

+ J. Silvestre. Notae adhibendae sunt in inquisitione et classificatione pecuniae et numismata Annam et Cochin-china gallica (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. bracteae Sinensium, Annamese, Iaponicae, Coreanae nummi, nummi uti ligaturae imperii Sinensium ac notarum privatarum. (Noronha and Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Artes et cultum Indochinae antiquae et modernae (Paris, Challamel). Colloquium factum die 29 dec. apud Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamese numismaticis, 1900.
+ Pouchat. Joss-haeret industria in Tonquin, in Revue Indochinoise, 1910-1911.

+ Cordio. De arte annamaeis, in Revue Indochinoise, 1912
+ Marcelli Bernanose. Art operarii in Tonquin (Decoration of metal, Jewellers), in Revue Indochinoise, Ns 20, iulii-Decembris 1913, p. 279-290.
+ A. Barbotin. Firecrackers industria in Tonquin, in Bulletin Economique de l'Indochine, d.

+ R. Orband. Ars aera Minh Mạng, apud BAVH, MCMXIV.
+ L. Cadière. Art in Huế, apud BAVH, MCMXIV.
+ M. Bernanose. Artes ornatae in Tonquin, Lutetiae Parisiorum, MCMXXII.
+ C. Gravelle. Annamese art, apud BAVH, MCMXIV.

+ Albertus Durier. Annamese ornamentum, Paris MCMXXVI.
+ Beaucarnot (Claudius). Elementa technologica Ceramica ad usum sectionum ceramicarum scholarum artis in Indochina, Hanoi, MMXV.
+ l Gilbertus. Industria in Annam, apud BAVH, MCMXIV.
+ Lemasson. Informationes de modos gignendi pisces in tonquinese della, 1993, p.

+ H. Gourdon. Ars Annam, Lutetiae Parisiorum, MCMXXII.
+ Tng Khôi. Rotae elevatio Quảng Nam et paddles norias Thừa Thiên, MCMXCVIII, p. III.
+ Guilleminet. Norias de Quảng Ngãi, apud BAVH, MCMXIV.
+ Guilleminet. Soya turpia praeparat in alimenti Annamesi, in Bulletin économique de l'Indochine, 1935 .
+ L. Feunteun. Artificialis exclusio ova anatis in Cochinchina, Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. CCXXXI.

[214]

P. Hummel. Sina ad opus, 1937.
+ Mercier; Annamese instrumenta artificum, in BEFEO, MCMXXXVII.
+ RPY Laubie. Popular imagery in Tonquin, apud BAVH, MCMXIV.
+ P. Gourou. Villae industriae in Delta Tonquinese, Congressus Internationalis Geographiae, 1938.

+ P. Gourou. Seres anesum lignum in Tonquin (communiqué officiorum agriculturae in Tonquin), 1938, p. CMLXVI.
+ Ch. Crevost. Colloquia de operantes classes in Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamese art, in Extreme-Oriente, Paris, MCMXXXIX.
+ Nguyễn Văn Tố. Facies humana in arte annamaeisCEFEO, N° 18, 1°^st trimester MCMXXXIX.

+ Henricus Bouchon. Indigenae operantes classes et artificia complementariain Indochine, 26 sept. MCMXL.
+ X... — Charles Crevost. Animator tonquinese Working class, in Indochine, d.
+ Công nghệ thiệt hành (industriae practicae), in Revue de Vulgarisation, Saigon, MCMXL.
+ signat. Domini Iacobi HanoicensisIndochine die 6 mensis Februarii anno 1941 .

+ signat. lacquerIndochine, die 25 dec.
+ signat. ivoryIndochine, die 15 ianuarii 1942 a.
+ Serenus (R.) Ars tradita Annamese: WoodcutIndochine, 1 oct.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam Hanoi, Thuỵ-ký printinghouse, 1942.

+ L. Bezacier. Opusculum de annamese art, Hanoi, MMXV.
+ Paulus Boudet. Annamese paperIndochine, 27 ianuarii et 17 febr.
+ Mạnh Quỳnh. Origo et significatio popularium lignorum TetIndochine, die 10 febr.
+ Crevost et Petelot. Catalogus productorum IndochinaeVI. Tannins et tinctorials (1941). [Vetnamese nomina productorum traduntur].

+ Aug. Chevalier. Primum inventarium silvarum et aliarum silvarum productorum de TonquinHanoi, Ideo, 1919. (Vietnamese nomina traduntur).
+ Lecomte. silvae Indochinae, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Notae de figlinis fabricandis in Bình Định province, in BAVH, 1927, p. 149 et 184 (bonum continet indicem variarum testarum Bình định deque figurationibus ac nominibus locorum).
+Desperres. Seres abacus, in Sud-Est, 1951.

NOTES :
◊ Source: Connaisance du Vietnam, & Pierre Huard Maurice DURAND, 3 The Latin Edition MCMXCVIII, Paris Imprimerie Nationale, École Francaise d'Extreme, Orientis statum expulsus, Hanoi - VII by thien KIM - s Archive Nhat Minh S. Nguyên PHAN.
◊ Header titulus, imago saepiae featured et omnes citationes a appositae sunt Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SEE MORE :
◊  Connaisance du Viet Nam - Original version - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - versio Vietnamica - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Iaponica, Russian, Rumania, Hispanica, Coreanica, …

Tu Sat INTERDICTUM
5 / 2022