Viet-Nam, Civilisatio et Cultura

Hits: 191

By Pierre Huard¹
(Honoris membrum École Française d'Extrême-Orient)
Mauricius DURAND²
(Sodalis École Française d'Extrême-Orient³)
Editio 3 recognita 1998, p. Paris Imprimerie Nationale,

     Beside qui operam dant alimentationi et vestimentorum technicis XIV, XV, XVI.artifices fortasse ita dividuntur :

1° Artificum opera in metallis aerarii fundatores, ornamentarii, niellistae, nummi probi, arma fabricantes;
2° Ceramici artifices (figuli, figuli, fictilia;
III° Artificum opus in ligno (contestores, armarii, fabri, typographi, chartarii, fabri marinarii, sculptores);
IV° Artificum opera faciendo textile textores bombardis, juti, rami vel serici textores, calathus, velitores, funiculi, parasoli, fabri, mantici, caeci, proni, paenularii et hammaces);

V° Artificum opus in corio (Coriarii et sutores);
6° Lacquerware artifices;
7° Lignum et sculptores lapidei;
8° Artifices in conchis, cornu, et ebore laborantes;
9° Artifices colendis fabricandis.

     A maior pars eorum artifices erant adiutores. Autem hue Court artificem ab artifice non distinxit ac veras publicas officinas in plumariis, bracchiis, niellistis, atratoribus, sculptoribus, eboreos et phalangas habuit.

     Vinstrumenta ietnamese sunt simplicia, levia, facilia ad facilia, ad problemata perfecte accommodata, quas callidus artifex in patiendo solvere habet et tempus suum non parcusare conatur.

      Sremiges et fulmina saepe in angulis lignorum substituuntur. Instrumenta valde currentia sunt: ​​vectium, trestella, cuneis lignorum fissilis, torcular nuptiale, rotae dentatis, axis, arbor et rotae locomotoriae, vis hydrau. (Molendina aquarum, rice-susking tundentes), pedales motores hominum, rastra sationis, rotae parvae et pistores (quae origo regredi videbatur ad culturam syntheticam meridionalem-orientalem intra quam cultura sino-vietnamesia se specializaverat).

     Mercier has notas instrumentorum bene extulit. Sed longe abest ut hac de re aequivaleat Rudolfus Hummer in Sinis ad opus.

     Cartifices sunt simul negotiatores. sicut conscripserit et medii aevi europaei, rationes suas servant sine calamum et atramento calculis adhibitis. Tales calculi abaci Seres substituti sunt. Una attributa est Luong The Vinh 1463 (medicus anno XNUMX) arithmeticam habebit inscribitur "Toán pháp đại thành" (Complete calculi modum) quod potuit esse alteratio libri Vũ Hũuunus ex coaetaneis, de usu abaci. Sinenses mangones abaco adhuc utuntur, sed collegae eorum Vietnamiam eam deseruisse videntur. Despierres in recenti studio fecit.

    Shop-signa interdum indicant possessorum nomina. Saepe solum nomen artis exprimunt, duobus constans, interdum tribus senis characteribus (Vel transcriptiones suas latinas) considerari ut faustum.

    Tille character xương (Seres transcriptio tch'ang) quod significat "claritate" et "rebus"dat" Vĩnh Phát Xương "aeterna florentissima" or Mỹ Xương "splendor venustatis". Alia nomina artis fortasse Vạn Bảo (decem milia gemmarum), i Hưng (magnum incrementum), quý Ký (marca nobilis) et Yên Thanh (pacem perfectam).
A Frequens apud manipulos usus erat đõt vía đốt van.

      Clients potest habere in uno tempore vía lành or vía tốt (bona anima, cor favorabile)alias autem vía xấu or vi dữ (mala, mali). Si primum huius cordis est malus or dữ e taberna exit nihil emerat, post longam pactionem, ut optime sequentes clientes eum imitentur.

     In tali casu, tabernarius in caedendo caedere et urere septem minutas paleas debet caedere de suo hat si cliens homo est, et novem drachmas, si cliens forte sit mulier. Simul pro- nuntiat hoc carmen.

             t vía, đat van, đat thng rắn gan, đat con rắn ruột, lành vía thì , dữ vía thì đi.
         "uror animas, duroque viro foemina crudeli pectore urunt, et bonae animae maneant, malaeque abibunt.. "

       Acti eadem superstitione, cum initium capiunt, praedones interficiunt, primum transeuntem offendunt.

Bibliography

+ J. Silvestre. Notae adhibendae sunt in inquisitione et classificatione pecuniae et numismata Annam et Cochin-china gallica (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. bracteae Sinensium, Annamese, Iaponicae, Coreanae nummi, nummi uti ligaturae imperii Sinensium ac notarum privatarum. (Noronha and Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Artes et cultum Indochinae antiquae et modernae (Paris, Challamel). Colloquium factum die 29 dec. apud Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamese numismaticis, 1900.
+ Pouchat. Joss-haeret industria in Tonquin, in Revue Indochinoise, 1910-1911.

+ Cordio. De arte annamaeis, in Revue Indochinoise, 1912
+ Marcelli Bernanose. Art operarii in Tonquin (Decoration of metal, Jewellers), in Revue Indochinoise, Ns 20, iulii-Decembris 1913, p. 279-290.
+ A. Barbotin. Firecrackers industria in Tonquin, in Bulletin Economique de l'Indochine, d.

+ R. Orband. Ars aera Minh Mạng, apud BAVH, MCMXIV.
+ L. Cadière. Art in Huế, apud BAVH, MCMXIV.
+ M. Bernanose. Artes ornatae in Tonquin, Lutetiae Parisiorum, MCMXXII.
+ C. Gravelle. Annamese art, apud BAVH, MCMXIV.

+ Albertus Durier. Annamese ornamentum, Paris MCMXXVI.
+ Beaucarnot (Claudius). Elementa technologica Ceramica ad usum sectionum ceramicarum scholarum artis in Indochina, Hanoi, MMXV.
+ l Gilbertus. Industria in Annam, apud BAVH, MCMXIV.
+ Lemasson. Informationes de modos gignendi pisces in tonquinese della, 1993, p.

+ H. Gourdon. Ars Annam, Lutetiae Parisiorum, MCMXXII.
+ Tng Khôi. Rotae elevatio Quảng Nam et paddles norias Thừa Thiên, MCMXCVIII, p. III.
+ Guilleminet. Norias de Quảng Ngãi, apud BAVH, MCMXIV.
+ Guilleminet. Soya turpia praeparat in alimenti Annamesi, in Bulletin économique de l'Indochine, 1935 .
+ L. Feunteun. Artificialis exclusio ova anatis in Cochinchina, Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. CCXXXI.

[214]

P. Hummel. Sina ad opus, 1937.
+ Mercier; Annamese instrumenta artificum, in BEFEO, MCMXXXVII.
+ RPY Laubie. Popular imagery in Tonquin, apud BAVH, MCMXIV.
+ P. Gourou. Villae industriae in Delta Tonquinese, Congressus Internationalis Geographiae, 1938.

+ P. Gourou. Seres anesum lignum in Tonquin (communiqué officiorum agriculturae in Tonquin), 1938, p. CMLXVI.
+ Ch. Crevost. Colloquia de operantes classes in Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamese art, in Extreme-Oriente, Paris, MCMXXXIX.
+ Nguyễn Văn Tố. Facies humana in arte annamaeisCEFEO, N° 18, 1°^st trimester MCMXXXIX.

+ Henricus Bouchon. Indigenae operantes classes et artificia complementariain Indochine, 26 sept. MCMXL.
+ X... — Charles Crevost. Animator tonquinese Working class, in Indochine, d.
+ Công nghệ thiệt hành (industriae practicae), in Revue de Vulgarisation, Saigon, MCMXL.
+ signat. Domini Iacobi HanoicensisIndochine die 6 mensis Februarii anno 1941 .

+ signat. lacquerIndochine, die 25 dec.
+ signat. ivoryIndochine, die 15 ianuarii 1942 a.
+ Serenus (R.) Ars tradita Annamese: WoodcutIndochine, 1 oct.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam Hanoi, Thuỵ-ký printinghouse, 1942.

+ L. Bezacier. Opusculum de annamese art, Hanoi, MMXV.
+ Paulus Boudet. Annamese paperIndochine, 27 ianuarii et 17 febr.
+ Mạnh Quỳnh. Origo et significatio popularium lignorum TetIndochine, die 10 febr.
+ Crevost et Petelot. Catalogus productorum IndochinaeVI. Tannins et tinctorials (1941). [Vetnamese nomina productorum traduntur].

+ Aug. Chevalier. Primum inventarium silvarum et aliarum silvarum productorum de TonquinHanoi, Ideo, 1919. (Vietnamese nomina traduntur).
+ Lecomte. silvae Indochinae, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Notae de figlinis fabricandis in Bình Định province, in BAVH, 1927, p. 149 et 184 (bonum continet indicem variarum testarum Bình định deque figurationibus ac nominibus locorum).
+Desperres. Seres abacus, in Sud-Est, 1951.

NOTES :
◊ Source: Connaisance du Vietnam, & Pierre Huard Maurice DURAND, 3 The Latin Edition MCMXCVIII, Paris Imprimerie Nationale, École Francaise d'Extreme, Orientis statum expulsus, Hanoi - VII by thien KIM - s Archive Nhat Minh S. Nguyên PHAN.
◊ Header titulus, imago saepiae featured et omnes citationes a appositae sunt Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SEE MORE :
◊  Connaisance du Viet Nam - Original version - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - versio Vietnamica - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Iaponica, Russian, Rumania, Hispanica, Coreanica, …

Tu Sat INTERDICTUM
5 / 2022