Hits: 93

     In diebus praeteritis, ludus milvus genuinum certamen constituit, et praemia victoribus pretiis plerumque donari solent.

             In cuius rei evidentiam habetur hec communi sententia:

"Tene funis /C'm die cho c
Exagitet regulariter / Lúc lắc cho đu
Ut milvi volarem /Để bo đám riêu ¹
Ad merendum aliquid oryza tibi / Kiếm gạo cơm ăn.

    At in praesenti tempore, ad Vo-Duong pagus (vulgo Tri vicus, Bắc Ninh provincia)ad initium aestatis milvi certamen quotannis constituunt. Plurimi amantes peculiari hoc ludo interesse solebant.

     Ksunt ludibria quae a cupide facienda sunt, tam callida in fabricandis quam in technicis cavillationibus.

     Tille funis quod usus est ad levandum parva milvi lamellarum tenuium "Jiang" (Dendrecalamus patelaris)quae ex bombicis aut filis sericis substitui possent.

     Wsed magna milvi, fabricatio chordae et compago anxium opus diuturnum requirit, multam diligentiam involvens.

     In attamen magnae diversitatis inter magnos et parvos milvos, semper duo milvi genera distinguere possunt: ​​haec cum cauda, ​​et quae sine cauda.

     Wsed Vietnamensis, omnes milvi non easdem formas habent. Plurima monstrant varia subjecta et formas, Pleraque repraesentant sidera et animalia.

     Wformas eorum odiosas esse potest, corpore bamboo confecto constant et contectus "giấy bàn" (Rice paper). A funiculus dicitur "leoligatur in littera Y figura, media parte dextra. Plerique milvi a scaenicis, saepe aucupii efficiuntur, nec quisquam eorum venditur.

(ex articulo a D. Ngô Quý Sơn edito ab Indochina Instituto Studiorum Hominis)

 

I. Tailless milvi

a. milvus Vang /Diều vàng

    Tet "Diều vàng" Milvus simplex dicitur. Sicut oviforme cum alis elongatis conformatum est. Nos occurrit cum maxima "Diều vàngaliqui usque ad 3 metra longitudinis et 1 metrorum latum. Talis milvi potest exaltari et volare altissimum, solum propter robur fortissimorum iuvenum.

 

 

 

 

 

 

b. Milvus Maurus cornus gallinarum /Diều cánh cốc

     Tet "Diều cánh cốc"fiunt ex duabus seriebus baculorum bamboo qui in medio secant. Series horizontalis figuram habet 8. Una verticalis ovalis a parte superiore et quadrata basi.

Fig.2: Moor.hen-kite

 

c. Milvus piscis / Diều con cá

Fig.3: Milvus

     TMilvus in suo genere duos pisces simulat, iuncta pariter. Una charta glutinat in utroque pisce, et eos picturas ornat ut ludibrio praebeat figuram duorum piscium implexis.

 

d. Papilio milvus / Diều con bướm

     On caput papilionis, duos bracteos et tenues lamellas bamboonis figit, antennas insecti repraesentans.

Fig.4: papilio-milvus

 

e. Corvus milvus / Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tet "Diều con quạ"Pene similis papilio milvo conformatur. Sola differentia est quod "Diều quạNon oculos, non pedes, nec rimam habet. Corpus eius instar trianguli longioris conformatur.

 

 

 

f. Character "thập" milvus / Diều chữ thập

   Tmilvi genus est eius simplicissimum, infra decem annos natum. Artus eius constat duobus fragmentis bamboo in cruce ligatis. Pars verticalis bamboo paulo longior quam horizontalis.

 

g. Pulvinar milvus /Diều cái gối

Fig.7: Pulvinar milvus

   TMilvi genus est idem cum milvis europaeis (*). Figuram habet parallelepipedum et duo quadrata quatuor virgis bamboo minimis alligata, artusque constituentes. Recipiuntur duae extremitates cum charta. Reliqua pars vacua, nulla spina, nulla cauda. Pulvinar milvus in villis Nam nh volat.

 

II. Milvi caudis

a. Milvus tabulatum / Diều cánh phan

    TMilvi genus habet rectanguli figuram, leviter curvatus in duas extremitates. Artus eius satis simplex est. Pars inferior funiculi adhaeret una cum omnibus aliis milviis generibus, ac tandem in eo ligatur cauda e bracteis e bamboo segmento affixo.

 

b. Milvus lunae /Diều mặt trang

    TMilvi genus eius formam rotundam habet et ex virga verticali in qua bamboo circulus fixus est consistit. Cauda longa finita est.

 

c. Scolopendrium milvus /Diều con rết

    TMilvi genus eius est simpliciter ingens et volatum in vicinia oppidum Nam nhIn litore eorum Vi Hoang flumen. Nonnulli putant inventam Sinensem eam, eamque ita dictam esse quod, semel in aere elevatus, quasi gigas scolopendrium spectet.

     Ona segmento bamboo unius metri longi, unus bamboo adiuncto quinque circulos dimensionum diversarum.

    TIlle maximus circulus in medio nasus animalis est. Duo circuli minores utrinque nasi animalis scolopendrii oculos constituunt. Duo alii circuli minimi extra duos oculos positi, scolopendrii aures sunt. Unus sub naso arcum bamboo affigit, ut scolopendrii labrum superiori figuraret, et sub oculis unum alium maiorem arcum defigit ad labium inferius repraesentandum.

    Behind nasus scolopendrii sunt circulorum aliorum series, quos numerus inter quinquaginta ad sexaginta, in longitudinem attingens interdum quinquaginta metrorum variat. Hi circuli cum naribus eandem formam habent et tribus chordis colligantur. Ultimo circulo, duae ligaturae e charta vel serico levi adnectunt, antennae caudae animalis constituentes. Omnes superficies rotundae charta spissa recuperantur, glutine persimmon obductis, vel serico rudi. Hoc genus milvi notabiliter ab omnibus aliis generibus milvi, de quibus supra, differt, non solum quia multo maior et multo magis multiplex, sed etiam propter tractationem et confectionem; denique propter caudam, ut re vera, semel in aerem volavit, haec cauda, ​​non descendens, ad caelum alta volat, capite multo altior.

 

NOTES :
¹'đam riêu"In Vietnamensi" significat milvum volans vere altum in caelo.
²Gratias ago D. PAULI DILECTUS, Caput archaeologicum Department of the Far-Eastern French Schoolqui quidem de hac similitudine narras misericordiam.

NOTES :
◊ Source: Statuto "Quatuor Libri Tết .' Asellus. Frof. Doctor in History NGUYỄN MẠNH HÙNG, Praeses Instituti Studiorum Vietnamensis.

Tu THU INTERDICTUM
5 / 2023